台湾繁体字 記事

山口與台灣穿越時空之旅① 心心念念的林百貨店(栖來光)

從山口市街一直往東北方向,如同和服在襟懷相連之處,群山高聳在山口與島根縣境,這裡是佐波郡柚野村(現在的山口市德地)。民宅稀少,而且因為1955年完工的佐波川水庫的建設,村子中央大概有兩百多戸沉到了水底,多雪交通又不便,以前就是生活嚴峻的地方。臺南著名觀光景點—「林百貨」的創立人林方一(1883~1932),就在此出生。

方一在4歲時母親去世,7歲時父親過世,和姐弟三人一起被叔叔撫養。19歲時離鄉,在山陽鐵道株式會社工作,29歲時因為對世界充満世界,渡海到了臺灣。臨別之際,方一對故鄉的朋友們發下豪語:「我若能在臺灣成就如三越大丸(*東京最大的百貨公司「三越百貨」和「大丸百貨」) 之事業,當與卿等再度相見!」

在臺南吳服店(*百貨公司前身)「日吉屋」開始工作的方一,因為勤快又努力,被任命為總管會計,1918年獨立開業,在大宮町一丁目(現在臺南市民生路以北的永福路上)開設了「林方一商店」。除了吳服店以外,也在各方面發揮了商業才能,方一在當時都市計劃中預定開築主要道路的末廣町和白金町買了土地,1932年8月20日,著手建設現在還保留著的「林百貨店」(臺南市中西區忠義路二段六十三號)。可惜方一因過勞傷身,11月住進臺南醫院,之後也無法出席心心念念的「林百貨店」在12月5日的開幕式,12月10日方一離開人世。享年50歲。方一的靈車繞行甫開幕的林百貨店前道別後,才轉向火葬場。

前幾天,我去了再度復活的林百貨。臺南第一間、也是最早設有電梯的百貨公司,是當時臺南最摩登的建築。「林百貨」的所有小細節,都充滿了從山口縣貧窮山村渡海到臺灣的青年滿溢的夢想,想到這個就深深感動。

林方一去世以後,方一的妻子林とし、負責人藤田武一和數名主任等經營林百貨的高層大多是山口縣出身。明治期到昭和初期,山口縣是移民海外較多的地方,拜託同鄉的親友關係,前往臺灣工作的人很多,不管官方或是民間都一樣。我不禁想像起這樣的光景,或許山口腔就交響在當時超摩登先進的百貨公司裡。

(翻訳: 高彩雯)

栖來光(Sumiki Hikari)

作家。日本山口縣人。畢業於京都市立藝術大學美術學部。從事音樂、電影相關製作,後於2006年定居台北。在台北的生活,日日如行旅,旅行即棲所。著書『在台灣尋找Y字路』(玉山社/2017)、『山口,西京都的古城之美:走入日本與台灣交錯的時空之旅』(幸福文化/2018)個人部落格「台北歳時記~Taipei Story」

山口又稱為西部小京都,是中日馬關條約的簽定地,也是知名清酒「獺祭」的生產地,擁有世界遺產「萩市古街」,也有日本第一的河豚料理……

四百年前建城的山口市,仿造京都的城市樣貌興建,所以被稱為「西部之京都」。山口,左鄰美食觀光勝地的福岡縣,右鄰具有歷史意義的廣島縣。這個古色古香,三面環海的美麗地方,曾經是對外國的貿易港港口,文化發達,在日本歷史上有重要的地位。

※擁有絕美的景觀與建築
‧懸崖邊的一列赤紅色鳥居延伸至大海,是世界上絕美的「元乃隅稻成神社」。
‧走進被列入世界遺產的「萩市古街」,小巷街道與宅邸充滿古樸的歷史氛圍。
‧「秋吉台自然公園」有壯觀的梯田式鐘乳石洞,令人目眩神迷。

※發現許多台灣歷史足跡
‧在馬關條約簽訂的「春帆樓」餐廳裡,品嘗日本最鮮美的河豚料理。
‧「兒玉神社」紀念曾任台灣日治時期第4任總督的兒玉源太郎。
‧台灣畫家陳澄波的畫作〈東臺灣臨海道路〉在「防府」圖書館裡被發現。

※體驗獨有的特色名物─
‧川棚温泉的「瓦片蕎麥麵」,吃得到獨有的抹茶香氣。
‧聞名的「獺祭」地酒,飽含甘醇清香的口感。
‧400年傳統的紅土「萩燒」茶碗,展現古樸的「侘寂」美學。
‧探訪擁有600年歴史的「長門湯本溫泉」,體驗日本溫泉界飛龍的魅力。

https://www.books.com.tw/products/0010776385